ضرب المثلهای منطقه سبز دشت

ت

تا دّز گیر نَیُفتیدُه شایُه.

Tâ doz gyr nayoftyde ŝâye.

تا دزد بدام نیفتاده شاه است.

در بیان جسارت متخلف به کار می رود.

ت

تا دّز گیر نَیُفتیدُه شایُه.

Tâ doz gyr nayoftyde ŝâye.

تا دزد بدام نیفتاده شاه است.

در بیان جسارت متخلف به کار می رود.



تا مونیش دو تُ شُدُه.

Tamonyŝ doto ŝode.

شلوارش دو عدد شده.

معمولاّ در مورد کسی که بخواهد ازدواج مجدد انجام دهد به کار می رود.



تُخمو زَنُ بی شوهر می کنه دُختَرُ بی جاهاز.

Toxmo zano by ŝuhar mykone doxtaro by jâhâz.

تخمه زن را بی شوهر می کند و دختر را بی جهیز.

در تقبیح کارهای بیهوده و سرگرم کننده به کار می رود.



تُرشبالا به اُفتِوُه گف تو دو تُ کُت داری.

Toroŝbâlâ be oftewe gof to doto kot dâry.

آبکش به آفتابه گفت تو دو تا سوراخ داری.

در مورد کسی که خود معیوب است ولی عیب دیگران را می گوید به کار می رود.



تَصب تو تاقِ بالاییه دس هرکسی به آون نمی رسه.

Tasob tu tâqe bâlâyye dase har kasy ba un namyrase.

تعصب درتاق بالا است و دست هرکسی به آن نمی رسد.

در مورد افراد بی تعصب و بی غیرت به کار می رود.



تِکَه تو بُر لُپُم بید، مِر تو بُر دِلَم بید تِکه تو اَ لُپُم رُف، مِر تو اَ دِلَم رف.

Teke to bar lopam byd, mere to bar delam byd. Teka to a lopam raf, mere to a delam raf.

تا زمانی که لقمه نان تو در دهانم بود مهر تو نیز بر دلم بود، اما وقتی لقمه تو از دهانم رفت مهر تو نیز از دلم رفت، مصداق: قربون بند جیبتم تا پول داری رفیقتم، یا این دغل دوستان که می بینی مگسانند به گرد شیرینی.

در مورد افرادی که به خاطر پول با کسی او دوست می شوند، به کار می رود.



تو پوسینیش اُفتیده.

To posynyŝ oftyde.

در پوستین(فلانی) افتاده.

در بیان پشت سر دیگری حرف زدن به کار می رود.



طی کن، هی کن.

Tey kn, hey kon.

اول طی کن تا بعداً بتوانی حرفت را بزنی، مصداق: (دعوای اول، بهتر از صلح آخر).

در بیان اینکه، اول حرفت را محکم بزن تا بعداً دچار اختلاف نشوی.